Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 7
Commandant, il n'y a pas d'autres sorties dans cette zone.
le chef Sun a déjà mené les soldats des gardes de la Patrouille encercler de l'autre côté.
Si le criminel s'échappe de cette zone, il le remarquera surement.
- Déplaçons-nous. - Oui.
Commandant.
Le criminel s'est échappé dans votre direction. Vous ne l'avez pas remarqué ?
Il n'y avait pas de traces du tout.
Cela semble être le mur de derrière du manoir du prince Laiyang.
Tablette funéraire
Jeune prince ! Jeune prince !
- Jeune prince (discours formel) - Grand-frère Xun. (discours informel)
J'ai déjà parlé à mes serviteurs de ça. Attraper le criminel est très important.
Ils ont déjà fouillé le manoir, à part la cour intérieure.
Merci, Jeune prince.
Je crains que la zone dans laquelle il se cache soit la cour intérieure.
C'est... j'ai peur de devoir en informer ma mère d'abord.
D'accord.
Je vous en prie.
Mère.
Yuanqi.
Mère.
Grande Madame.
Commandant Xun, avez-vous besoin de quelque chose ?
Grande Madame Laiyang.
Puis-je vérifier ce placard ?
Laisse-moi le faire.
Grande Madame Laiyang, pardonnez-moi d'être imprudent.
Alors... ceci...
Ce qui est à l'intérieur sont mes affaires personnelles.
Avons-nous fini ?
Nous vous avons dérangée, Grande Madame Laiyang.
Vous avez fait du bon travail, Grand frère Xun.
Allons-y.
Mère.
Mère, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Je veux rester ici seule pendant un moment. Pars d'abord.
Je vais y aller alors.
- Partez maintenant. - Oui.
Grand frère, ne sois pas aussi en colère.
Yuanshi est juste un enfant de dix ans.
Sa Majesté l'impératrice est trop stricte avec lui.
Écoute, et rappelle-toi deux choses.
Premièrement, Son Altesse le prince héritier a déjà déménagé dans le palais de l'Est. On ne peut pas tranquillement prononcer son nom.
Deuxièmement, l'entraînement strict du prince héritier par Sa Majesté l'impératrice
ne peut être abordé que par Sa Majesté et les trois tuteurs du prince héritier.
Quel statut as-tu qui te permette de le critiquer directement ?
Grand frère, j'ai seulement dit quelques mots. Dois-je vraiment réfléchir beaucoup avant de les dire ?
Pas étonnant que le vieux maître Lin ait dit que
les gens de la cour impériale de Jinling ont une vie très fatigante.
Monte ici.
Vous utilisiez de la magie noir pour maudire Sa Majesté l'empereur.
Grande Madame,
votre crime semble être pire que le mien.
Qui êtes-vous ?
Qu'avez-vous prévu de faire ?
Je ne faisais que passer par ici pour me cacher et je n'avais pas prévu de faire quoi que ce soit.
Je n'avais pas l'intention de mal te parler.
J'ai juste senti qu'en étant aussi prudent, cela rendait ça peu naturel.
PIngjing, avant que Duan Tongzhou se soit échappé de la prison, n'avais-tu pas déjà déduit
qu'il avait un autre maître ?
Qui suspectes-tu ?
Personne.
Ce n'est pas une affaire sur laquelle on peut juste faire des suppositions au hasard.
Mais quoi qu'il arrive,
il y a un ennemi qui est encore en train de se cacher dans le noir.
T'es-tu jamais demandé
pourquoi, même si notre Maison de Chang Lin a toujours protéger nos frontières,
nous devons faire face à de si nombreuses hostilités à la cour impériale ?
Plus Sa Majesté nous favorise, moins notre maison de Chang Lin peut le décevoir.
Peu importe à quel point ton cœur est intègre,
tu ne peux pas demander aux autres de te comprendre et de te faire immédiatement confiance.
Je t'ai ordonné d'être prudent et de montrer l'étiquette correcte, pas pour rendre tes actes non naturels ou hypocrites,
mais pour ne pas laisser les autres se méprendre sur nous,
que la maison de Chang Lin se vante d'avoir de nombreuses réussites
et donc montre moins de respect envers Sa Majesté et le prince héritier.
Tu es très intelligent. Tu ne peux même pas saisir cette idée ?
L'armée impériale Jin et les gardes des Patrouilles.
Comment se fait-il qu'ils soient à l'extérieur du manoir de Laiyang ?
Se pourrait-il que...
Vas-y.
Mais tu dois écouter les instructions de Feizhan.
Allons-y.
Deuxième jeune maître.
Grand frère Xun. Yuanqi.
- Était-ce Duan Tongzhou ? - Oui.
J'ai pu échanger quelques coups avec lui, mais je n'ai pas pu me rapprocher de lui.
Pourquoi se serait-il rué ici ?
Comment était-ce ?
Commandant, nous avons déjà fouillé de partout. Nous n'avons rien trouvé.
Grand frère Xun, nous avons pu trouver des traces de lui une fois, alors nous pouvons surement le faire une deuxième fois.
Tant que Duan Tongzhou est encore ici dans la capitale, il ne peut surement pas s'échapper.
Les gens qui essayaient de vous attraper sont déjà partis.
Vous feriez mieux de vous dépêcher de partir maintenant.
Peu importe si vous le croyez ou pas,
ce n'est pas la première fois que je connais votre secret.
Mais honnêtement, juste en cachant secrètement une poupée transpercée dans cette chambre,
cela peut-il soulager les longues années de rancune dans votre cœur ?
Duan Tongzhou a laissé ça ?
Le Feu noir de l'Autre Monde mérite vraiment son nom.
Grand frère Xun, qu'y a-t-il ?
Rien. C'est juste que je n'avais pas remarqué tout à l'heure, quand je me suis battu avec lui
que ce Duan Tongzhou était si fort.
Héritier, vous êtes de retour.
Héritier.
Tu es déjà allé saluer Père.
Mlle Lin a dit que tu dois prendre ta dernière dose de médicament avant d'aller te coucher.
Je vais aller te chercher le médicament.
Ne te presse pas.
Tout dans la vie est destiné.
Nous deux sommes encore jeunes.
Père ne nous presse pas, alors pourquoi dois-tu être aussi anxieuse ?
Mais...
Je suis déjà mariée à toi depuis sept ans.
C'est juste sept ans et cela te rend déjà malade ?
J'ai même prévu de te faire rester mariée à moi pendant toute la vie.
Xiao Xue,
nous avons grandi ensemble.
Je ne suis pas seulement ton mari, mais aussi ton Pingzhang.
Pour moi, c'est déjà une bénédiction d'avoir pu t'épouser.
En ce qui concerne les autres, s'ils viennent, c'est seulement ajouter des fleurs à un brocard déjà parfait.
S'il n'y en a pas, ce n'est pas non plus nécessaire de trop s'en soucier.
Je veux en effet ajouter des fleurs à un brocard déjà parfait.
Je veux te donner un enfant.
Deuxième jeune maître.
Majordome Zhou, avez-vous besoin de quelque chose ?
Un travailleur du palais Ji Feng est venu transmettre un message que leur jeune dame demande à vous voir.
De suite ?
Il semble.
Oui, je comprends.
Par là, Deuxième jeune maître. Veuillez marcher prudemment.
Yun jie, pourquoi votre jeune dame me cherche ?
Je ne le sais pas non plus très bien. Pourquoi ne pas juste le lui demander personnellement ?
- Mademoiselle. - Mlle Lin.
Yun jie, partez d'abord.
- Fermez les portes en partant. - Oui.
Lin Xi, c'est la première fois que tu prends l'initiative de me demander de venir ici.
Se pourrait-il que parce que j'étais trop occupé à prendre soin d'autres choses et ne t'ai pas rendu visite,
je t'ai manqué ?
Dis-le. Si je te manque, c'est bon.
J'ai tendance à faire en sorte de manquer aux autres personnes.
Eh, Lin Xi ! Lin Xi !
Permets-moi de te le dire...
Même si les gens de la cour de Langya ne sont pas si exigeants à propos de telles choses,
nous avons des règles dans notre maison.
Est-ce approprié que nous discutions comme ça
au milieu de la nuit ?
Comment se fait-il que cette boîte me semble si familière ?
Elle appartient à votre belle-sœur.
Tu m'appelles si tard dans la nuit juste pour regarder la boîte de ma belle-sœur ?
Regardez-la attentivement.
Quelle est le matériau caché entre les couches ?
Je suspecte que ce soit de la glu de cinabre de Donghai.
Qu'est-ce que c'est ?
­
Feizhan ?
Tu ne faisais aucun bruit
alors tu m'as vraiment fait peur.
Dernièrement, n'as-tu pas été très occupé ? Comment se fait-il que tu aies le temps de venir ici ?
La raison pour laquelle j'ai été occupé était parce que j'essayais d'attraper ce criminel comme Sa Majesté me l'a ordonné.
Aujourd'hui, j'ai reçu des rapports des gardes de patrouille et j'ai découvert les traces de Duan Tongzhou.
Lui et moi avons échangé quelques coups.
Tu t'es battu avec lui ?
Alors, as-tu pu l'attraper ?
Ce que tu dis est que la raison pour laquelle ma belle-sœur n'a pas eu d'enfant malgré qu'elle soit mariée depuis autant d'années
était à cause de cette substance ?
L'effet de la drogue de la glu de cinabre de Donghai est celle d'un froid extrême.
Même si vous la laissez juste exposée et intacte, elle émettra quand même et répandra ses effets.
Si la consort de l'héritier présomptif a fréquemment utilisé cette boîte de poudre,
c'est très possible que cela mène aux conséquences que nous voyons maintenant.
Cette drogue est très difficile à trouver.
Je n'en ai seulement vu une fois il y a plusieurs années.
Que cette glu soit réellement de la glu de cinabre de Donghai ou pas,
je ne peux pas encore en être sûre.
C'est pourquoi je n'en ai pas parlé en premier à votre belle-sœur et, à la place, vous ai demandé de venir ici.
Je comprends.
Avoir un enfant a toujours été le souhait de ma belle-soeur.
Si votre assertion est fausse
et que je me presse pour le dire à mon grand frère et à elle,
cela va juste ajouter à leurs inquiétudes.
Que vous ayez pensé à ça montre aussi beaucoup de considération.
Comment peux-tu le vérifier ?
Puisque c'est déjà entre mes mains, je peux juste faire des tests pour confirmer le poison.
De combien de temps as-tu besoin ?
La pharmacie n'a pas été occupée dernièrement. Juste deux ou trois jours est suffisant.
Être capable de s'échapper de toi
montre que cette personne est en effet extraordinaire.
Les compétences en arts martiaux de Duan Tonzhou sont en effet assez viles.
Quand il s'est battu avec moi, il a laissé une marque de paume.
Quand on la regarde,
cela ne semble pas être venu d'une main de sang et de chair.
C'est plutôt comme si elle avait été laissée par une paume de fer, chauffée jusqu'à ce qu'elle soit rouge.
Une compétence d'arts martiaux comme ça, même dans le vaste monde des arts martiaux,
il n'y a personne d'autre qui puisse le faire.
C'est même plus impossible ici dans la capitale.
Oncle, pouvez-vous me dire...
ce que c'est exactement ?
Lin Xi, si cette chose est vraiment...
Ma belle-sœur peut-elle être soignée ?
La consort de l'héritier est une personne entraînée aux arts martiaux. Son état de santé est très bon.
Nous pouvons probablement penser à un autre moyen.
Mais qui pourrait faire une telle chose ?
Quelles sont leurs intentions ?
Je suis un médecin. Depuis ma jeunesse, ce que j'ai étudié sont des livres médicinaux.
Ce à quoi je pense est à comment sauver les gens et le monde.
Quant à savoir pourquoi il pourrait y avoir une telle chose dans ce monde,
je ne suis pas trop sûre.
Il se fait tard. Je vais repartir.
Merci, Lin Xi.
Je suis un officier lettré.
En ce qui concerne les arts martiaux, je n'y connais rien.
Avant que tu me le dises, je ne savais même pas qu'il y avait une empreinte de mains ici.
Comment suis-je censé savoir que ceci... euh...
est le Feu noir de l'Autre monde ?
Ne me dis pas que tu penses
que Duan Tonzhou est une fois venu chez moi ?
Oncle, la nuit est noire maintenant, et il n'y a personne aux alentours.
Pouvez-vous être franc avec moi ?
Il semble qu'avant de venir ici,
tu pensais déjà à moi comme à un criminel dans ton cœur.
Je crois seulement...
ce que je vois.
Si je suis lié à l'affaire de Song Fu,
pourquoi alors n'a-t-il pas noté mon nom ?
Peut-être que vous n'avez pas fait ce crime avec lui.
Peut-être que le maître de ce Duan Tonzhou ici dans la capitale n'était pas seulement lui.
Peut-être que le propriétaire de cette Paume du Feu noir de l'Autre monde est allé à Qizhou pour contacter le général Ji Chen,
en utilisant le nom de Song Fu.
Mais derrière lui,
il y a quelqu'un d'autre.
Tu me suspectes ?
Oncle, j'ai déjà dit
que je ne crois que mes propres yeux.
Même si Duan Tongzhou est venu chez moi,
alors est-ce aussi la preuve d'un crime ?
Ce n'est pas à moi de décider si c'est la preuve d'un crime ou pas.
Est-ce que Oncle veut que j'informe Sa Majesté de ceci
et attende sa décision ?
Feizhan... Feizhan...
Tes parents sont morts quand tu étais petit.
Est-ce que je t'ai traité mal ?
Ta nourriture et la chaleur depuis que tu es petit
c'était ta tante qui s'en est inquiété et a pleuré pour toi !
Quand tu avais sept ans et voulais apprendre les arts martiaux,
c'est moi qui suis allé personnellement au manoir Meng pour te trouver un maître !
Assez !
Oncle, vous savez que je ne veux pas entendre ces choses.
Seigneur ! Seigneur ! Est-ce que vous allez bien ?
Ce n'est rien ! Restez à l'extérieur ! N'entrez pas !
Oui, seigneur.
Oncle,
pardonnez-moi pour avoir été effronté. Je ne peux juste pas comprendre pourquoi
puisqu'il y a déjà Sa Majesté l'impératrice dans le palais intérieur,
puisque Son Altesse le prince héritier a déjà déménagé dans le palais de l'Est,
et que vous êtes actuellement au-dessus de tous les ministres de la cour impériale et le chef du cabinet
et que les cinquante-mille membres des gardes Impériaux Jin de la capitale sont également sous mon contrôle,
même en comptant tout ça...
Sa Majesté a déjà tant favorisé notre famille Xun.
Oncle, pourquoi feriez-vous encore quelque chose comme ça ?
Les choses dont tu parles, je ne les ai jamais faites.
Mais les idées que tu as, je ne les nie pas.
Pourquoi ?
Oncle, je ne comprends pas.
Tu as servi aux côtés de l'empereur pendant tant de temps.
Tu ne l'as pas vu ?
Pendant toutes les dernières années, Sa Majesté a fermé ses yeux.
Il n'a jamais pensé à l'avenir du prince héritier.
Je ne dis pas ces paroles pour t'effrayer.
Tu comprends aussi combien de célébrité et de pouvoir
la maison de Chang Lin a maintenant.
La dette de gratitude envers le précédent empereur est encore là-bas,
Sa Majesté et le prince de Chang Lin ont une relation fraternelle si profonde
par conséquent ils peuvent s'entendre d'une telle manière.
Mais le prince héritier aura-t-il aussi ça dans le futur ?
Si nous n'essayons pas d'équilibrer davantage le pouvoir et de préparer l'avenir,
nous ne pouvons pas garantir qu'un vent violent et une pluie de sang ne se produiront pas dans le futur.
Non.
Je ne crois pas que le vieux prince soit une personne comme ça.
Pingzhang est certainement pas ainsi non plus.
Tes pensées sont risibles et naïves, Feizhen.
Le trône impérial de notre Grand Liang doit-il compter
sur le caractère de la maison de Chang Lin ?
S'ils sont intègres, la dynastie sera paisible et stable.
Mais si jamais ils ont de mauvaises pensées, nous tomberons alors dans une situation précaire.
Si c'était le cas, pourrais-tu vraiment être à l'aise ?
Basé sur ce que vous dites,
juste pour mettre votre cœur à l'aise,
- vous êtes maintenant autorisé à concevoir un plan aussi sinistre ? - Toi...
Je veux vous demander ceci, Oncle.
Est-ce que ces personnes qui sont mortes sur la ligne de front ne sont pas mes soldats du Grand Liang ?
Si les cavaleries de l'ennemi avaient pu se déplacer vers le sud,
les terres qu'elles auraient piétinées n'auraient-elles pas été celles de mon Grand Liang ?
Feizhan !
Feizhan...
J'ai entendu dire par les serviteurs que quelque chose n'allait pas dans l'étude
et qu'ils ont tous été chassés.
Que se passe-t-il vraiment ?
Vous deux avez toujours été en harmonie. Pourquoi devez-vous vous disputer ?
Tante...
Feizhan,
tu es un officier important du gouvernement.
Tu prends certainement tes propres décisions.
Bien sûr, je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit.
J'espère juste que tu n'oublieras pas
que plus d'une centaine de membres du clan Xun
est lié à toi par le sang.
­
Oncle, tant que je n'ai pas encore attrapé Duan Tongzhou,
je ne dirai rien.
J'espère que vous pouvez arrêter ce que vous faites à partir de maintenant.
Ne faites plus de faux pas.
Je vous ai dérangé, Tante.
Mon mari,
comment se fait-il que sa manière de parler soit si grave ?
Que s'est-il vraiment passé ?
Feizhan a un cœur tendre.
Tout va bien.
Tout ira bien.
Pingjing,
Mlle Lin Xi t'a appelé la nuit dernière. Y a-t-il un problème ?
Grand frère.
Commandant, l'eunuque Wei de la cour intérieure est ici.
Grand frère !
Ces dernières années...
Xiao Xue a pleuré combien de fois,
juste pour un enfant ?
Combien de médicaments amers a-t-elle pris ?
Grand frère, ne sois plus en colère maintenant.
Lin Xi ne l'a pas encore confirmé, alors nous n'en avons pas encore parlé à Belle-sœur.
Pingjing,
s'il te plaît, invite Mlle Lin Xi à venir dans notre maison.
Pourquoi doit-elle venir ici ?
Mlle Lin avait peur d'alarmer ta belle-sœur, alors elle n'a pas fait son enquête ouvertement.
J'ai peur que cela ne puisse pas être aussi complet.
Tu veux la laisser venir ici afin qu'elle puisse chercher de nouveau des preuves ?
Oui.
Par chance ta belle-sœur est allée au temple Qing Lian aujourd'hui alors elle ne sera pas présente.
- Je vais y aller maintenant. - Vas-y vite.
- Salutations, commandant. - Eunuque Wei.
Cet objet a une odeur dessus et il semble qu'il a été fait localement.
Je continue de sentir que c'est très familier, mais je ne me rappelle pas où j'ai senti ça avant.
Eunuque Wei, vous gérez les différents ingrédients parfumés du palais. J'ai entendu dire que rien ne peut échapper à votre nez.
Savez-vous ce que c'est ?
Commandant, cet objet a des traces de l'huile de lampe
que le palais intérieur a spécialement fait pour l'estrade d'offrande pour les dieux. (Baishen, le dieu blanc)
Celles faites à l'extérieur ne seront pas comme ça.
Pas étonnant que ce soit familier.
Puis-je demander où d'autre est utilisé cette huile de lampe à part dans le palais intérieur ?
Pour vous répondre, il y avait un total de cent vingt jin d'huile de lampe qui ont été faits. (T / N : Jin - 0,5 kg)
À part la consort de l'héritier de Chang Lin qui en utilise un peu quand elle va prier au temple Qinglian du mont de l'Est,
tout le reste est envoyé au
Grand prêtre Puyang de la cour Qian Tian.
Tout sera utilisé sur l'estrade de l'offrande pour les dieux.
Je le sais maintenant. Merci, Eunuque Wei. Veuillez être prudent sur votre chemin de retour.
Je vais partir.
Le temple Qinglian ?
La cour Qian Tian...
Camp des gardes impériaux Jin
Commandant.
Il est rare que vous obteniez deux jours de congé. Pourquoi sortez-vous encore ?
Je crains d'être de retour en retard.
S'il y a le moindre problème avec les gardes Jin qui n'est pas très important,
occupez-vous en juste en mon nom.
Oui.
Temple Qinglian
Manoir du prince de Chang Lin
Héritier, vous pouvez être à l'aise maintenant, il n'y a rien de mauvais dans les autres endroits.
Alors cela signifie que c'est seulement dans cette boîte de poudre.
La glu de cinabre de Donghai est une substance rare.
Juste cela leur suffit déjà pour atteindre leur objectif.
Ne pas l'appliquer dans un autre endroit est également compréhensible.
Merci, Mlle Lin.
Héritier, vous n'avez pas besoin d'être aussi courtois.
Héritier, veuillez ne pas me raccompagner plus loin.
Je vais laisser Pingjing vous raccompagner en mon nom.
Oui.
Héritier.
Cet objet a été donné par l'impératrice.
Mais les gens qui l'ont manipulé entre temps
sont plutôt nombreux.
­
- Vous deux, montez la garde ici. - Oui.
Prêtre, y avait-il des lampes changming allumées ici quand la consort de l'héritier de Chang Lin a fait ses offrandes dans votre temple ?
Oui. (Lampe changming : flamme éternelle)
Je sais aussi que l'huile des lampes qui a été personnellement accordée par Sa Majesté doit être précautionneusement utilisée.
Juste pour m'assurer qu'elles resteront allumées, j'ai ordonné à mes disciples de prendre des mesures pour veiller sur elles.
Il y a toujours quelqu'un ici à l'intérieur de cette salle.
Prêtre, je dois encore vous demander de rassembler tout le monde ici dans ce temple et demander
si quelqu'un a vu cette personne.
Oui.
Puis-je vous demander, Prêtre...
quels souhaits font les gens qui viennent habituellement dans votre temple ?
Au Bodhisattva miséricordieux qui a voyagé à travers Nanhai (Mers du Sud),
des hommes bons et des femmes pieuses viennent la plupart ici pour demander des descendants en abondance
et une vie paisible à la maison avec une famille en bonne santé.
Merci, prêtre.
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ En espérant le jour où nous nous joindrons les mains dans un lieu au loin, sans même y réfléchir ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chance que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduit à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫